To wave on Facebook, the feature should be on top of the conversation, when you open a new thread on Facebook Messenger. if you don’t see the option, it might be removed by Facebook itself, and you cannot take it back. instead, you can use wave sticker available on Facebook Messenger.
YouTube highlighted comment is not a thing. It doesn’t mean anything special and only YOU can see it. So, don’t get too excited…